Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

так суждено

  • 1 destino

    м.
    1) судьба, рок
    ••
    2) судьба, участь
    * * *
    сущ.
    1) общ. будущность, рок, судьба, судьбы, участь

    Итальяно-русский универсальный словарь > destino

  • 2 -L551

    книга судеб:

    — Orsù, se devo morire anch'io in Maracaybo, così doveva essere scritto sul libro del mio destino. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)

    — Ну что ж, если и мне суждено умереть в Маракаибо, так это должно быть записано в книге моей судьбы.

    Frasario italiano-russo > -L551

  • 3 -S494

    è scritto (in cielo или nei fati, nel libro del destino)

    такова судьба, так уж на роду написано:

    Duca... — Adelaide è una bella donna. A Roma è celebre quasi quanto una principessa. Tu farai della réclame. Ma ora lascia la libreria: e sia finita!

    Giuliano. — Si... dirò come il fatalista: Era scritto!. (S. Benelli, «Tignola»)
    Герцог... — Аделаида прелестная женщина. В Риме она пользуется такой же известностью, как какая-нибудь княгиня. Эта связь создает тебе рекламу. Брось сейчас же свою книжную лавку — и дело с концом.
    Джулиано. — Да... я скажу, как фаталист: такова судьба.

    Era scritto che io dovessi bere fino all'ultima goccia il dolce veleno dell'illusione. (E. De Marchi, «Redivivo»)

    Мне было на роду написано испить до последней капли сладкую чашу иллюзий.

    Era scritto che non ci saremmo incontrati più su questa terra?... (M. Savini, «Fantasmi»)

    Разве нам не суждено больше встретиться в этом мире?

    Frasario italiano-russo > -S494

  • 4 -V614

    a) вторая скрипка;
    b) помощник, правая рука:

    La seconda cameriera era addetta in modo esclusivo a! servizio della nonna; così che a Madina era destinato diventare l'aiutante in prima, il violino di spalla, il braccio destro di Aglae. (M. Bontempelli, «L'acqua»)

    Вторая горничная находилась исключительно в распоряжении бабушки, так что Мадине суждено было стать первой помощницей, поверенной в делах, словом, правой рукой Аглаи.

    с) шутл. окорок.

    Frasario italiano-russo > -V614

См. также в других словарях:

  • Знать, уж так суждено. — Так Богу угодно было. Знать, уж так суждено. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Так Богу угодно было. — см. Знать, уж так суждено …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • А счастье было так возможно{,} — Так близко!.. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 8, 47. Татьяна. Ср. Спешил!.. летел!.. дрожал!.. вот счастье, думал, близко! Грибоедов. Горе от ума. 4, 14. Ср. Behüf dich Gott; es wär so schön gewesen, Behüt dich Gott; es hat nicht sollen sein. Это было бы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • А счастье было так возможно, Так близко!... — А счастье было такъ возможно, Такъ близко!... А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 8, 47. Татьяна. Ср. Спѣшилъ!... летѣлъ!... дрожалъ!... вотъ счастье, думалъ, близко! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 14. Ср. Behüt’ dich Gott; es wär’ so schön gewesen, Behüt’… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТРОЯ 24 ПОДВИГИ И СМЕРТЬ ПАТРОКЛА — Когда ворвались в стан греков троянцы, Патрокл, сидевший в это время у раненого Эврипила, в ужасе вскочил, громко вскрикнул и поспешил скорее в шатер Ахилла. Проливая горькие слезы, пришел к Ахиллу Патрокл. Его спросил Ахилл: Что плачешь ты,… …   Энциклопедия мифологии

  • суди́ть — сужу, судишь; деепр. судя. 1. несов., о ком чем и без доп. Составлять мнение, суждение о ком , чем л.; делать заключение, вывод относительно чего л. Судить о книге. Судить о знаниях учащихся. Судить по собственному опыту. □ Как легко ошибиться в… …   Малый академический словарь

  • СУДЬБА - ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА — Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая! Не узнав горя, не узнаешь и радости. Ино горько проглотишь, да сладко выплюнешь (и наоборот). Горько съешь, да сладко отрыгается (и наоборот). Худое видели, хорошее увидим. Ждали пока, пождем и пота. Ждет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Гампельн, Карл — Карл Гампельн Karl Hampeln Карл Гампельн, автопортрет, XIX век …   Википедия

  • 3Цар.12:15 — И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову. 3Цар.11:31 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Третья книга Царств 12:15 — И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову. 3Цар.11:31 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Отдавать душу — ОТДАВАТЬ ДУШУ. ОТДАТЬ ДУШУ. Устар. То же, что Отдавать богу душу. Мавра всё ни гу гу, а на третий то день, глядь, и душу отдала померла, родимая; знать уж так суждено ей было (Григорович. Деревня). Уж ты лучше признайся: ты меня не любишь? Лопни… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»